Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 FOR THE MURDERS 男人：卡路爾喺2004年被判有罪，罪名係謀殺
- OF 14 YOUNG WOMEN. - 14名年輕女子。 - DON'T DO THIS. JOE, JOE! - 唔好咁做。祖，祖！
Ryan: SOMETHING HAPPENED TO CLAIRE, 賴恩：嘉兒出事喇，
- AND NOW HE'S GONNA KILL HER. - 而家佢會殺咗佢。 - HE'S GONNA GIVE YOU - 佢會俾你
THE OPPORTUNITY TO SAVE HER. 拯救佢嘅機會。
HE'S GONNA GIVE ME THE OPPORTUNITY 佢會俾我
TO WITNESS HER DEATH. 目睹佢死亡嘅機會。
WE GOT A PROBLEM. PARKER'S MISSING. 我哋有麻煩。柏加失蹤咗。
Man: AW. THAT'S TOO BAD. 男人：噢，咁真係太弊喇。
JUST A LITTLE TOO LATE. 只係遲咗少少。
- RYAN, NO! - 賴恩，唔好！ - BUMMER. - 慘咯。
YOU AND I, HUH, HOW'S IT GOING TO END, RYAN? 你同我，哈，件事會點收科，賴恩？
DOES GOOD TRIUMPH OVER EVIL, 正義會唔會戰勝邪惡，
DOES THE HERO RESCUE THE GIRL? 英雄會唔會救到個女仔？
- LET'S BEGIN. - 我哋開始啦。 - NO! NO! - 唔好！唔好！
AAH! AAH! 呀！呀！
IS HE DEAD? DID THEY FIND THE BODY? 佢死咗未？佢哋搵到屍體未？
YEAH. WHAT'S LEFT OF HIM. 搵到。係佢淨低嘅部分。
YOU HAVE TO BE SURE IT'S HIM. ARE YOU SURE? 你必須確定係佢。你確定？
WE'LL HAVE OFFICIAL CONFIRMATION SOON. 我哋好快會有官方確認。
SERIAL KILLER JOE CARROLL'S LIFE 連環殺手祖·卡路爾嘅生命
CAME TO AN END EARLY THIS MORNING. 喺今朝早結束咗。
WHEN HE WAS BURNED TO DEATH IN A FIRE. 佢喺一場大火入面被燒死。
WE HAVE CONFIRMED THAT JOE CARROLL IS DEAD. 我哋已經確認祖·卡路爾身亡。
- IS IT TRUE? - 係咪真嘅？ - HE'S DEAD. - 佢死咗喇。
- HUNGRY? - 肚餓未？ - YEAH. I'M STARVING. - 餓呀。我餓死喇。
I'LL GET CLEANED UP. 我去梳洗下。
WE INTERCEPTED THIS DOWNSTAIRS. 我哋喺樓下截到呢個。
THANKS, MAN. 唔該晒，兄弟。
UNH! UNH! 嗯！嗯！
Claire: OKAY. I SMELL FOOD. 嘉兒：好喇。我聞到嘢食。
- CLAIRE! - 嘉兒！ - RYAN! NO, NO! - 賴恩！唔好，唔好！
- NO! - 唔好！ - OHH! - 哦！
NO, NO! 唔好，唔好！
UNH! AAH! 嗯！呀！
AAH! AAH! AAH! 呀！呀！呀！
NO, NO! 唔好，唔好！
NO. PLEASE, PLEASE, PLEASE, PLEASE. 唔好。求下你，求下你，求下你，求下你。
WHERE'S CLAIRE? IS SHE OKAY? 嘉兒喺邊？佢有冇事？
[BEEP BEEP] PRESSURE'S DROPPING. [咇咇] 血壓跌緊。
HE'S BLEEDING OUT! 佢流血流得好犀利！
NO PRESSURE. [INDISTINCT CHATTER] 冇血壓。[隱約嘅嘈雜聲]
Woman: WE'RE LOSING HER! 女人：我哋就快失去佢！
MIKE... 米克...
HOW'S CLAIRE? 嘉兒點樣？
[ROSANNA SCOTTO LAUGHS ON TV] [電視上羅珊娜·絲葛圖嘅笑聲]
Greg Kelly: A NEW BOOK HITS STANDS THIS WEEK. 格雷·凱利：今個星期有本新書上架。
IT'S CALLED "THE HAVENPORT TRAGEDY: 書名叫《黑文港悲劇：
THE TRUE STORY OF JOE CARROLL AND HIS BLOOD CULT" 祖·卡路爾同佢血腥邪教嘅真實故事》
BY AUTHOR CARRIE COOKE. 作者係嘉莉·曲克。
Scotto: THIS WEEK, MARKS THE ANNIVERSARY 絲葛圖：今個星期係祖·卡路爾
OF JOE CARROLL'S DEATH, 逝世一周年，
AND CARRIE COOKE IS ACTUALLY GONNA BE JOINING US LATER 而嘉莉·曲克稍後時間會上我哋節目，
TO TALK ABOUT HIS MURDEROUS CULT THAT LEFT A TRAIL OF BLOOD 傾下佢嗰個喺東岸留低一條血路、
AND MAYHEM ACROSS THE EAST COAST 造成一片混亂、
AND ROCKED THE NATION. 震撼全國嘅殺人邪教。
Greg Kelly: YEAH. SOME SCARY STUFF. 格雷·凱利：係。真係有啲得人驚。
CAN YOU BELIEVE IT'S BEEN A YEAR? STAY WITH-- 你信唔信已經過咗一年？請繼續收睇——
Woman: WHEN I GOT HERE, I'D MADE SO MANY WRONG TURNS, 女人：我嚟到呢度嗰陣，我行錯咗好多路，
FELT EMPTY, DEAD INSIDE. 感覺空虛，內心死咗一樣。
YOU GUYS BROUGHT ME BACK TO LIFE. 你哋將我帶返嚟人間。
YOU SHOWED ME THAT MY PAST IS EXACTLY THAT. 你哋話畀我知，過去就係過去咗。
I HAVE A LIFE TODAY. 我今日有自己嘅生活。
IS IT BETTER? SOMETIMES. 係咪好咗？有時係。
IT'S DIFFERENT, 唔同咗，
AND THEN THERE ARE MOMENTS WHEN I GET 而且有時我會得到
LITTLE GLIMPSES OF HOPE. 一啲微小嘅希望曙光。
THOSE ARE GOOD DAYS, 嗰啲係好日子，
AND THE REST OF THE DAYS, 而其餘嘅日子，
I'M WORKING ON THOSE. 我就係努力緊改善嗰啲。
THIS DINNER'S FOR YOUR NIECE? 呢餐晚餐係為你姪女準備嘅？
YEAH. SHE WANTS ME TO MEET HER NEW BOYFRIEND. 係。佢想我見佢個新男友。
I HAVE NO IDEA WHY. 我完全唔知點解。
MAYBE BECAUSE SHE'S EXCITED TO HAVE YOU IN HER LIFE 可能因為佢好興奮你喺佢生命入面
AND WANTS TO SHARE IT WITH YOU. 所以想同你分享。
COULD BE THAT. 可能係咁。
Woman: OKAY. HOW CRAZY AM I? 女人：好。我有幾癲？
OUTSTANDING, MELISSA. 好出眾，美莉莎。
FEELS GOOD TO OPEN UP AND SHARE, DOESN'T IT? 打開心扉同分享感覺係咪幾好呢？
WHY DOES EVERYTHING YOU SAY SOUND LIKE IT'S DIRECTED AT ME? 點解你講嘅每句嘢聽落都好似係針對我咁嘅？
I'M YOUR SPONSOR. 我係你嘅擔保人。
I WANT TO POINT OUT THAT I'M ONLY FIVE MONTHS' SOBER. 我想指出我淨係戒咗五個月咋。
ALL THE MORE REASON TO OPEN YOUR MOUTH 咁就更加要開聲
AND LET SOMEONE KNOW WHAT'S GOING ON IN THERE. 同人講下你心入面發生緊咩事。
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. 係，係，係，係。
Ryan: OKAY. SO SCATTERED, MESSY. 賴恩：好。咁散亂、污糟。
WE GOT A DISORGANIZED KILLER. WHAT ELSE DO YOU SEE? 我哋有個冇組織嘅殺手。你仲睇到咩？
Woman: THE KILLER'S LEFT-HANDED. 女人：兇手係左撇嘅。
THE STAB WOUNDS ARE LEFT TO RIGHT. 啲刀傷係由左至右。
ARE YOU SURE? 你確定？
COULD HAVE BEEN RIGHT TO RIGHT 有可能係右至右
IF HER ATTACKER STRUCK LIKE THIS. 如果襲擊者係咁樣插落嚟。
Man: HER BRA AND PANTIES ARE ON THE FLOOR, 男人：佢個胸圍同底褲喺地下，
BUT THE VICTIM IS WEARING UNDERWEAR. 但受害人係著住內衣嘅。
WHICH TELLS YOU... 咁話畀你知...
Woman: SHE HAS HORRIBLE TASTE. 女人：佢啲品味好差。
WHAT'S WITH THE LEOPARD PRINT? 啲豹紋係咩玩法？
SO POSSIBLE STRIPPER, ADULT ENTERTAINER. 所以可能係脫衣舞孃，成人娛樂從業者。
Man: A HATE CRIME? MISSIONARY KILL. 男人：仇恨犯罪？傳教士式殺人。
IT'S...IMPULSIVE AND VIOLENT. 係...衝動同暴力。
SHE WASN'T RAPED, BUT IT WAS A SEX CRIME. 佢冇俾人強姦，但呢單係性罪行。
THE UNDERWEAR SOILED BY THE CHAIR. 條底褲俾張凳整污糟咗。
MEANING? 即係點解？
THE CHAIR'S POSITIONED OVER HER BODY. 張凳擺咗喺佢身體上面。
HE MASTURBATED AND SAT DOWN TO DO IT. 佢自瀆，仲坐低嚟搞。
AND THE BLOOD ON THE LEFT SIDE OF THE TABLE 而枱左邊嘅血
IS WHERE HE LAID THE KNIFE DOWN 就係佢放低把刀嘅地方
BECAUSE THAT'S THE HAND HE USED TO DO HIS BUSINESS 因為佢用嗰隻手嚟做嘢
BECAUSE HE WAS LEFT-HANDED. 事關佢係左撇仔。
OKAY, OKAY, OKAY, OKAY. 得啦，得啦，得啦，得啦。
HI. 嗨。
HEY. AM I LATE? 喂，我係咪遲到？
YOU'RE THE FIRST ONE HERE. 你係第一個到㗎。
SO YOU ALONE? 咁你一條友嚟？
NO HE'S PARKING THE CAR. 唔係，佢去咗泊車。
AHH. 啊。
- HIS NAME IS CHRIS. - 佢叫基斯。 - UH-HUH. - 嗯哼。
HE'S FROM CALIFORNIA, 佢嚟自加州，
GREW UP IN SACRAMENTO OR SOMETHING. 喺薩克拉門托或者類似嘅地方大。
HE'S A PASTRY CHEF AT DOLCE. 佢係 Dolce 嘅糕點師傅。
OKAY. 好。
YOU JUDGED. DON'T JUDGE. 你判斷咗人喇。唔好亂咁判斷。
NO. I DIDN'T JUDGE! NO. I--I JUST SAID, "OKAY," 唔係。我冇判斷人！我只係講咗「好」咋嘛，
AS IN "HE'S A PASTRY CHEF." OKAY. 即係話「佢係糕點師傅。」好。
MAYBE IF WE DON'T SAY IT OUT LOUD. 可能我哋唔好咁大聲講出嚟啦。
[KNOCK ON DOOR] HEY. [敲門聲] 喂。
- I'M RYAN. - 我係懷恩。 - HEY. I'M CHRIS. - 嗨，我係基斯。
- NICE TO MEET YOU. - 好開心見到你。 - COME ON IN. - 入嚟啦。
THANKS. 唔該。
RYAN TELLS ME YOU'RE LAW ENFORCEMENT. 懷恩話我知你係做執法嘅。
YEP. I'M A COP. NYPD. 係呀。我係差人。紐約警察局。
SHE'S IN THE INTELLIGENCE UNIT. JUST MADE DETECTIVE. 佢喺情報組做嘢，啱啱升咗做探員。
Melissa: IS THIS SERVE AND PROTECT A FAMILY TRADITION? Melissa：呢個「服務與保護」係家族傳統嚟㗎？
WELL, MY DAD, HIS BROTHER, WAS A FIREMAN. 咁，我老豆，佢個細佬，係消防員嚟。
AND MY DAD WAS A COP, AND MY UNCLE WAS A COP. 而我老豆係差人，我叔叔又係差人。
NOW MAX TOLD ME TO GO HEART HEALTHY, 但麥斯叫我食得健康啲，
SO THERE'S NO GUARANTEES. 所以冇保證㗎。
WOW. LOOKS GOOD. 嘩，睇落幾好喎。
I REALLY LIKE BARRY. 我真係幾鍾意巴里。
HE'S YOUR SPONSOR, RIGHT? 佢係你個輔導人，係咪？
SHH. 噓。
THAT MELISSA CHICK IS HOT. 嗰個 Melissa 好索喎。
FOR YOU. YOU SHOULD GET ON THAT. 啱你啦。你應該去追佢。
I LIKE PASTRY BOY. 我鍾意糕點男。
HEH HEH. REALLY? 嘻嘻，真係？
I WISH HE WERE ANGRIER. 我幾想佢再躁啲。
- THANKS. - 多謝。 - FOR WHAT? - 多謝咩？
I KNOW WHAT TONIGHT IS REALLY ABOUT. 我知今晚其實係為咗咩事。
YEAH. I THOUGHT THIS WEEK MIGHT BE A LITTLE ROUGH ON YOU. 係。我諗今個禮拜對你嚟講可能會幾難捱。
IS IT? 係咩？
WELL, IT'S THERE 嗯，佢喺度
SMACKING ME IN THE FACE EVERYWHERE I LOOK. 我望邊度都好似俾人兜巴星咁。
DISTRACTIONS CAN BE NICE. 分散吓注意力都幾好。
RESURRECTION! 復活！
RESURRECTION! RESURRECTION! 復活！復活！
[SCREAMING] AAH! [尖叫] 呀！
JOE CARROLL LIVES! RYAN HARDY CAN'T STOP US. 祖·卡路爾永生！懷恩·哈迪阻我哋唔到！
THE RESURRECTION IS COMING. 復活要嚟喇。
AAH! AAH! HELP ME! PLEASE! 呀！呀！救命呀！唔該！
Reporter on TV: HOW MANY ARE DEAD? HOW MANY ARE DEAD? 電視記者：有幾多人死咗？有幾多人死咗？
Man on TV: 5 ARE CONFIRMED DEAD, 電視上男人：5人證實死亡，
ONE VICTIM SURVIVED AND IS CURRENTLY BEING TREATED 一名受害者生還，目前正接受治療
AT MANHATTAN MEMORIAL FOR MULTIPLE STAB WOUNDS. 喺曼克頓紀念醫院，因為有多處刀傷。
Reporter on TV: DO YOU HAVE A SUSPECT? 電視記者：你哋有冇疑犯？
THERE WERE AT LEAST 3 PERPETRATORS INVOLVED. 至少有3名兇徒涉案。
IT'S AN ACTIVE INVESTIGATION. 呢單係一宗正在進行嘅調查。
Man: COMMISSIONER, DO YOU THINK THIS COULD BE THE WORK 男人：局長，你認為呢件事會唔會係
OF JOE CARROLL'S CULT? 祖·卡路爾個邪教做㗎？
LET'S NOT SPECULATE, PLEASE. 請唔好猜測。
Man: SIR, THIS WEEK MARKS THE ANNIVERSARY 男人：先生，今個禮拜係
OF THE HAVENPORT TRAGEDY. 海文港慘劇嘅週年紀念。
Commissioner: THAT WILL BE ALL. THANK YOU. 局長：就講到呢度。多謝。
Woman on TV: IS JOE CARROLL'S LEGACY 電視女人：祖·卡路爾嘅遺毒係咪
ALIVE AND LIVING IN NEW YORK? 仲喺度，仲喺紐約存活？
THAT'S WHAT THE PEOPLE OF NEW YORK CITY 就係紐約市民
FEAR AS FIVE PEOPLE ARE... 擔心嘅事，因為有五個人…
...ARE UNWILLING TO SAY IF THIS ATTACK IS CONNECTED …唔願意講呢次襲擊係咪同
IN ANY WAY TO JOE CARROLL, 祖·卡路爾有任何關連，
BUT AS THIS WEEK MARKS THE FIRST... 但隨住今個禮拜踏入第一…
HELLO, MIKE. 喂，米克。
AGENT PHILLIPS, WHAT CAN I DO FOR YOU? 菲臘斯特工，有咩可以幫到你？
I'D LIKE YOU TO COME TO NEW YORK. 我想你過嚟紐約。
YOU'RE A WALKING CASE FILE. 你直頭係個流動案件檔案。
YOU COULD BE A GREAT DEAL OF HELP. 你可以幫到好大忙。
YOU WANT ME TO CONSULT? 你想我做顧問？
I'M NOT ACTIVE. OPR SUSPENDED ME TILL MY REVIEW IN JANUARY. 我唔係現役。OPR將我停職，直到一月個審查。
GRAND JURY MADE NO INDICTMENTS. 大陪審團冇作出起訴。
YOU WERE CLEARED. COME TO NEW YORK. 你已經甩咗身啦。嚟紐約啦。
IF ALL GOES WELL, I'LL TAKE ON THE OPR. 如果一切順利，我會同OPR鬥過。
MY THOUGHTS AND PRAYERS GO OUT 我嘅思念同祈禱同
TO THE VICTIMS AND THEIR FAMILIES, 受害者同佢哋嘅家人同在，
BUT WITH REGARDS TO THE SUBWAY MURDERS AND JOE CARROLL, 但講到地鐵謀殺案同祖·卡路爾，
I'M NOT INVOLVED. 我冇參與。
HI, EVERYONE. BEFORE YOU ASK, I'M NOT INVOLVED, 嗨，各位。喺你哋問之前，我冇參與，
I WON'T BE CONSULTING, 我唔會做顧問，
AND I HAVE NO INFORMATION ABOUT THE SUBWAY MURDERS. 而我冇關於地鐵謀殺案嘅任何消息。
Man: MR. HARDY. 男人：哈迪先生。
SECTION CHIEF KEN PHILLIPS. 科長肯·菲臘斯。
WELCOME, SIR. SPECIAL AGENT GINA MENDEZ. 歡迎，阿Sir。呢位係特別探員珍娜·文迪斯。
CSU's STILL PROCESSING. 鑑證組仲喺度處理緊。
WHEN THE TRAIN STOPPED, 當架火車停低嗰陣，
OUR THREE PERPS HOPPED THE TRACKS, 我哋嗰三個疑犯跳過路軌，
EXITED VIA THE UPTOWN TUNNEL, 經上城隧道離開，
USED THE FIRE EXIT, SO NO EYEWITNESSES. 用咗消防通道，所以冇目擊證人。
Phillips: WHAT ABOUT THE VICTIM? 菲臘斯：咁受害人呢？
Mendez: SHE'S BEING TREATED AT MANHATTAN MEMORIAL, 文迪斯：佢喺曼克頓紀念醫院接受緊治療，
MULTIPLE STAB WOUNDS, ALL DEFENSIVE. 多處刀傷，全部都係防禦性傷口。
DOCTOR SAYS WE SHOULD BE ABLE TO SPEAK TO HER WITHIN THE HOUR. 醫生話我哋應該可以喺一個鐘之內同佢問話。
ANYTHING FROM THE SECURITY CAMERAS? 閉路電視有冇影到啲咩？
OH, YEAH. WE GOT THE WHOLE SHOW. 哦，有呀。我哋拍到成個過程。
I DON'T WANT TO HAVE SEX. 我唔想搞嘢。
EVERYTHING'S ALWAYS ABOUT SEX. 咩都係講搞嘢。
I'M NOT OPPOSED TO IT, BUT... 我唔反對，不過...
IT'S NOT AS IMPORTANT AS PEOPLE MAKE IT. 件事冇啲人講到咁重要。
I TH--I THINK TOUCHING'S MORE IMPORTANT. 我--我覺得觸摸更加重要。
IF YOU DO IT RIGHT, YOU CAN FEEL IT ALWAYS... 如果你做得好，你可以成日都feel到...
EVEN AFTER YOU STOP. 就算你停咗之後都係。
I'M HUNGRY. YOU HAVE ANY FOOD? 我肚餓。你有冇嘢食？
HEY, HEATHER! I CAN MAKE AN EGG WHITE OMELET 喂，希花！我可以整份蛋白奄列
WITH SOME SPINACH! 加啲菠菜！
MIKE! MIKEY! 米克！米奇！
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺度搞咩呀？
TONY, SHOTS. SHOTS FOR EVERYBODY. 東尼，請飲酒！人人有份！
- HEY, RYAN. - 喂，賴恩。 - HOW YOU DOING, MAN? - 你點呀，兄弟？
OH. IT'S GOOD TO SEE YOU. 哦，見到你真係好。
HEY. YOU LOOK GOOD. 喂，你睇落唔錯喎。
COME HERE. I WANT YOU TO MEET SOME PEOPLE. 過嚟。我想你識吓啲朋友。
SO HOW LONG YOU IN TOWN FOR? 咁你喺呢度會留幾耐？
- UH, HEAD BACK TOMORROW. - 呃，聽日就返去。 - COOL, COOL. - 正，正。
HEY. HOW'S JOEY DOING? 喂，祖兒點呀？
HE'S SAFE. BEYOND THAT, I DON'T KNOW. 佢安全。除此之外，我唔知。
HIS GRANDMOTHER AGREED TO WITNESS PROTECTION. 佢阿婆同意參加證人保護計劃。
OH. 哦。
LOOK. I GOT TO TESTIFY IN FRONT OF THE GRAND JURY. 聽我講。我要喺大陪審團面前作證。
- YOU DO, TOO. - 你都要。 - YEAH. THAT'S COMING UP. - 係，就快輪到我。
THAT LAST DAY IN THE WOODS AFTER YOU LEFT ME, 喺森林嗰最後一日，你走咗之後，
I TOOK ALEX'S HANDCUFFS OFF. 我除咗亞歷斯對手扣。
WE DIDN'T CUFF HIM, RYAN, YOU UNDERSTAND? 我哋冇鎖住佢，賴恩，你明唔明？
HE LUNGED AT YOU, YOU FIRED YOUR GUN. 佢撲向你，你先開槍。
THIS IS IMPORTANT, RYAN. DO YOU UNDERSTAND? 呢點好重要，賴恩。你明唔明？
ALL YOU HAVE TO SAY IS "I DON'T REMEMBER." 你只需要講「我唔記得」。
YOU WERE EMOTIONAL, CRAZY THAT DAY. 嗰日你好激動，癲癲哋。
YOU DON'T RECALL WHAT HAPPENED. I GOT THE REST. 你記唔起發生咩事。其他嘢交俾我。
YOU DON'T HAVE TO LIE FOR ME, MIKE. 你唔使幫我講大話，米克。
YOU ACTED IMPULSIVELY. 你當時係一時衝動。
THEY WON'T CONDONE IT OR EVEN BELIEVE IT, 佢哋唔會認同，甚至唔會信，
BUT THEY WILL ACCEPT IT. 但佢哋會接受。
THEY'LL UNDERSTAND WE WERE TRYING TO SAVE DEBRA. 佢哋會理解我哋係想救黛布拉。
DO YOU EVEN REMEMBER WHAT DEBRA TOLD YOU THAT DAY? 你仲記唔記得黛布拉嗰日同你講過咩？
WHAT HER LAST WORDS WERE? 佢最後講咗咩說話？
- HELLO, MIKE. - 哈囉，米克。 - YOU LOOK GOOD, RYAN. - 你睇落唔錯，賴恩。
SO WHAT AM I DOING HERE? 咁我喺度做咩？
WHAT AM I DOING HERE? 我喺度做咩？
Phillips: THANK YOU FOR COMING, MR. HARDY. 菲臘斯：多謝你嚟，哈迪先生。
AGENT PHILLIPS. 我係菲臘斯探員。
SPECIAL AGENT GINA MENDEZ. 特別探員珍娜·文迪斯。
I NEED TO ASK YOU HAVE YOU BEEN CONTACTED 我需要問你，你有冇被聯絡過
OR ENGAGED IN ANY WAY REGARDING LAST NIGHT'S EVENTS? 或者以任何方式參與關於琴晚嘅事件？
NO. 冇。
HAVE YOU BEEN IN CONTACT WITH ANY KNOWN 你有冇同任何已知
OR UNKNOWN FOLLOWERS OF CARROLL IN THE PAST YEAR? 或者未知嘅卡羅爾追隨者，喺過去一年內有過接觸？
NO. 冇。
IS THERE ANYTHING YOU KNOW THAT COULD HELP US FIND 你知唔知道有咩嘢可以幫我哋搵到
WHO DID THIS? 邊個做嘅？
NO. 冇。
WE, UH, VALUE YOUR INPUT, 我哋，呃，好重視你嘅意見，
SO IF THERE'S ANYTHING YOU CAN ADD. 所以如果你有任何嘢可以補充。
THE WITNESS LILY GRAY, 證人莉莉·格雷，
ART DEALER, GALLERY IN SOHO, 藝術品商人，喺蘇豪區有間畫廊，
SURVIVED, SEVERAL DEFENSIVE WOUNDS. 生還，有幾處防禦性傷口。
THEY WERE YELLING AND SCREAMING THROUGH THEIR MASKS. 佢哋戴住面罩都大聲嗌同尖叫。
WHAT WERE THEY SAYING? 佢哋嗌咩？
CRAZY THINGS. 啲癲嘢。
"RESURRECTION." 「復活。」
THEY KEPT REPEATING IT, CHANTING IT. 佢哋不停重複，吟唱呢句。
THEY SAID, "JOE CARROLL LIVES," AND THEN THEY ATTACKED. 佢哋話：「祖·卡羅爾仲在生」，然後佢哋就攻擊。
DID THEY SAY ANYTHING ELSE? 佢哋有冇講其他嘢？
"RYAN HARDY CAN'T STOP US." 「賴恩·哈迪阻唔到我哋。」
THANK YOU. 多謝。
I TAKE IT YOU'RE RYAN HARDY. 我估你就係賴恩·哈迪。
WHY DID THEY DO THIS? 點解佢哋要咁做？
SHALL WE? 行得未？
AHH. YOU'RE A 70'S FREAK. 啊，你係70年代迷。
LOVE IT. 我鍾意。
KC and the Sunshine Band: ♪ DO DO DO DO DO DO DO ♪ KC and the Sunshine Band: ♪ Do Do Do Do Do Do Do ♪
COME ON! DANCE WITH ME! 嚟啦！同我跳舞！
♪ AW, THAT'S THE WAY, UH-HUH, UH-HUH ♪ ♪ 噢，就係咁樣，嗯哼，嗯哼 ♪
♪ I LIKE IT ♪ ♪ UH-HUH, UH-HUH ♪ ♪ 我鍾意 ♪ ♪ 嗯哼，嗯哼 ♪
♪ THAT'S THE WAY, UH-HUH, UH-HUH I LIKE IT ♪ ♪ 就係咁樣，嗯哼，嗯哼，我鍾意 ♪
England Dan and John Ford Coley: ♪ SOFT SUMMER NIGHTS ♪ England Dan and John Ford Coley: ♪ 溫柔嘅夏夜 ♪
♪ SPENT THINKING OF YOU ♪ ♪ 用嚟諗住你 ♪
♪ WHEN WILL I SEE YOU AGAIN? ♪ ♪ 幾時再見你？ ♪
♪ I DIDN'T KNOW IT COULD BE SO STRONG ♪ ♪ 我冇諗過感覺咁強烈 ♪
♪ WAITING AND WONDERING ABOUT YOU ♪ ♪ 等待同想像你 ♪
THIS IS AN AWESOME PLAY LIST. 呢個歌單真係正。
♪ NIGHTS ARE FOREVER WITHOUT YOU ♪ ♪ ♪ 冇咗你嘅夜晚係永恆 ♪ ♪
AHH. 啊。
HEATHER HONEY, YOU CAN'T JUST LAY THERE. 希花甜心，你唔可以就咁攤喺度。
I'M GONNA NEED SOME HELP. 我要搵人幫手呀。
I NEED SOME HELP WITH HEATHER. 我需要幫手處理希瑟嘅事。
HOW YOU FEELING? 你覺得點呀？
AWESOME. 好正！
IT'S BEEN A GREAT DAY. 今日真係好開心。
YES, IT HAS. 係呀，真係。
Woman on TV: AT THIS TIME, LAW ENFORCEMENT OFFICIALS 電視中嘅女人：現階段，執法人員
ARE UNWILLING TO SAY IF THIS ATTACK 唔願意透露呢次襲擊
IS CONNECTED IN ANY WAY TO JOE CARROLL, 係咪同祖·卡路爾有任何關聯，
BUT AS THIS WEEK MARKS THE FIRST ANNIVERSARY 但今個星期正係祖·卡路爾死忌一週年
OF CARROLL'S DEATH, MANY PEOPLE ARE WORRIED 好多人都擔心
THAT HIS VICIOUS CULT... 佢嗰個殘暴嘅邪教會...
WHAT THE HELL? 搞乜鬼呀？
LOOKS LIKE THERE'S A NEW CULT. 睇嚟有個新邪教出現咗。
- WHO ARE THEY? - 佢哋係邊個？ - WHO KNOWS? - 鬼知咩！
IT'S NOT US, THAT'S FOR SURE. 唔係我哋，呢點可以肯定。
FRANK THINKS IT'S CARLOS, 法蘭估係卡洛斯，
BUT I THINK HE'S TOO DUMB TO PULL SOMETHING LIKE THIS OFF. 但我覺得佢咁蠢，搞唔到咁嘅嘢出嚟。
WITH WHO? 同邊個呀？
YOU KNOW, CARLOS FROM HAVENPORT. 你知啦，海文港嗰個卡洛斯。
YOU SHOULD TALK TO FRANK. HE SAW CARLOS ONCE. 你應該同法蘭傾下。佢見過卡洛斯一次。
I THINK IT WAS IN THE VILLAGE. 我諗嗰次係喺條村度。
Mendez: THE MTA ONLY HAS CAMERAS IN 40% OF ALL CITY TRAINS. 門德斯：紐約地鐵得四成嘅市內列車有裝閉路電視。
THAT VIDEO WASN'T LUCK. 嗰段片唔係好彩咁簡單。
THEY WANTED US TO SEE IT-- PERFORMANCE ART. 佢哋特登要我哋睇到——行為藝術喎。
Phillips: CAN YOU PULL UP THE VIDEO FROM THE ADJOINING CARS? 菲臘斯：你哋攞唔攞到隔籬車卡嘅閉路電視畫面？
Mendez: NO. THE TRAINS ONLY HAVE CAMERAS EVERY OTHER CAR, 門德斯：冇。列車每隔一個車卡先有閉路電視，
WHICH THEY KNEW. THEY'RE SLICK. 佢哋知道㗎。做得好乾淨俐落。
ALL RIGHT, GUYS. WHAT DO YOU GOT? 好啦，各位。有咩發現？
THE HOODIES ARE NEWLY PURCHASED, HADN'T BEEN WASHED. 啲連帽衞衣係新買嘅，未洗過。
SOLD IN SOUVENIR SHOPS. 喺紀念品舖頭賣嘅。
THE MASK IS MOLDED SILICONE, HAND-PAINTED, VERY PRO. 個面具係倒模矽膠，人手油嘅，手工好專業。
ALL RIGHT. MR. HARDY, DON'T BE SHY. 好喇，哈迪先生，唔好怕醜喎。
ARE THESE YOUR CULT BOYS OR A NEW FAN CLUB? 呢班係你班邪教仔定係新粉絲會呀？
COULD BE BOTH. 可能兩樣都係。
Mike: 37 CULT MEMBERS WERE IDENTIFIED IN HAVENPORT. 米高：喺海文港確認咗有37個邪教成員。
17 WERE KILLED, 7 IN CUSTODY, 5 ARRESTED IN THE PAST YEAR. 17個被殺，7個扣留中，過去一年拉咗5個。
WELL, THAT MAKES 8 KNOWN ACOLYTES STILL OUT THERE. 咁即係話，已知仲有8個信徒喺外頭。
Mike: UNLESS THOSE 8 FOUND 8 AND FOUND 8 MORE. 米高：除非嗰8個搵多8個，再搵多8個。
LET'S JUST START WITH THE 3 ON THE TRAIN. 我哋都係由列車上嘅3個人開始啦。
SO WHAT ABOUT SURVEILLANCE FOOTAGE? 咁啲監控錄像呢？
YOU GUYS BUILDING A VIDEO TRAIL? 你哋有冇建立影片追蹤路線？
IT'S IN THE WORKS. HOPKINS. 搞緊喇。賀建斯。
THE 3 HOODED MEN EXIT AT CANAL. 嗰3個蒙頭男喺堅尼街出口離開。
WE PICK THEM UP ON WEST BROADWAY GOING UPTOWN. 我哋喺西百老匯街揾到佢哋，向住上城區行。
AND THEN TWO TURN RIGHT, ONE GOES SOLO EASTBOUND. 然後兩個轉右，一個單獨向東行。
MORE TO COME. MOST BUSINESSES 仲有更多料嚟緊。大部分商舖
ARE VOLUNTEERING THEIR SURVEILLANCE FOOTAGE, 都自願交出佢哋嘅監控錄像，
AND THEN WE HAVE MEN GOING DOOR TO DOOR 而我哋有夥記逐家逐戶拍門
WITH COURT ORDERS FOR THE REST. 攞住法庭搜令去收其餘嘅錄像。
CAN YOU BODY SCAN THE 3 SUSPECTS? 可唔可以做身體掃描對比嗰3個嫌疑犯？
THESE ARE OUR KNOWN CARROLLERS. 呢度係我哋已知嘅祖·卡路爾追隨者嘅資料。
LET'S CREATE PRE-VIZ FOR THE MALES ONLY. 等我哋淨係對男性做預先可視化。
OKAY. ONE MATCH. 好。有一個符合。
CARLOS PEREZ. 卡洛斯·佩雷斯。
HE'S ON OUR LIST, ONE OF OUR HAVENPORT GUYS. 佢喺我哋名單上，係海文港其中一個。
HE'S BEEN MIA FOR A YEAR. 佢失蹤咗成年。
- HOW SURE ARE YOU? - 你有幾肯定？ - IT'S A 75% MATCH. - 75%吻合。
THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME. 對我嚟講已經夠晒。
ISSUE A STATEMENT. GET HIS FACE OUT THERE. 出份公告。將佢個樣公諸於世。
SEE IF THE PUBLIC CAN HELP IDENTIFY HIM. 睇下公眾幫唔幫到手確認佢身份。
WHAT ABOUT THE OTHER TWO? 另外嗰兩個呢？
THEY'RE NEW TO THE PARTY. 佢哋係新加入㗎。
Phillips: IS THIS NEW CULT, OLD CULT, 菲臘斯：呢班係新邪教、舊邪教、
FAN CLUB, COPYCAT, GROUPIES? 粉絲會、模仿犯、定係跟機友？
WHAT, MR. HARDY? ANYTHING? 點呀，哈迪先生？有冇頭緒？
YEAH. I WISH I COULD BE MORE HELP, 係。我都想幫到更多手，
BUT, YOU KNOW, I REALLY HAVEN'T KEPT UP WITH THE CASE. 但係，你知啦，我真係冇再跟進呢單案。
I'M STRICTLY CIVILIAN NOW, 我依家只係普通市民一個，
SO, UH, 所以，嗯，
IF THERE'S NOTHING ELSE, I'D LIKE TO GO. 如果冇其他嘢，我想走先。
OKAY. 好。
Mike: HEY, RYAN. WHERE YOU GOING? 米高：喂，賴恩。你去邊呀？
HOME. 返屋企。
WE DIDN'T FIND THEM ALL. 我哋未捉晒所有人㗎。
- NOW THEY'RE RECRUITING MORE. - 依家佢哋仲招攬緊更多成員。 - PROBABLY. - 可能啦。
IT'S THE ANNIVERSARY OF JOE'S DEATH. 宜家係祖嘅死忌。
THIS IS NOT AN ISOLATED EVENT. THEY WERE WEARING HIS FACE. 呢次唔係單一事件。佢哋戴住佢個樣。
THEY'RE TRYING TO RESURRECT HIS LEGACY. 佢哋想將佢嘅遺志復活。
- YEAH, PROBABLY. - 係，可能啦。 - YOU'RE WALKING AWAY? - 你就咁走咗去？
I CONSIDERED RUNNING. 我直頭諗過走佬㗎。
"RYAN HARDY CAN'T STOP US. JOE CARROLL LIVES." 「賴恩·哈迪阻唔到我哋。祖·卡路爾長存。」
YEAH. I GOT IT. 係。我收到晒。
MESSAGE DELIVERED. 訊息已傳達。
I WANT NO PART IN THIS, MIKE. 呢件事我再冇任何瓜葛，米高。
THIS IS OVER FOR ME, ALL RIGHT? I'M DONE. 對我嚟講已經完咗，好未？我唔玩喇。
I CAME STRAIGHT FROM WORK, SO YOU BETTER HAVE FOOD. 我收工直接過嚟㗎，所以你最好有嘢食。
CARLOS PEREZ. YOU REMEMBER HIM? 卡洛斯·佩雷斯。你記得佢嗎？
IS HE THE ONE WITH THE 4 I.D.s? 佢係咪嗰個有4個身份證嘅人？
YEAH. YOU HAD TRACKED HIM TO NEW YORK 係。你之前追蹤佢去到紐約
USING RICK RUIZ AND TONY SANCHEZ. 透過里克·魯伊斯同托尼·桑切斯搵到佢。
SO CARLOS IS ONE OF THE SUBWAY KILLERS? 咁卡洛斯係地鐵殺手之一？
PERSON OF INTEREST. 佢係受調查人物。
LET ME BOOT. 等我開機。
THE FEDS BROUGHT INTEL ON, ADVISORY. 聯邦調查局攞到情報，出咗通報。
I ALMOST SIGNED UP FOR IT, BUT THEN I REMEMBERED 我差啲就簽名參加，
I'M A PART OF THE RYAN HARDY SECRET TASK FORCE. 但跟住我記起我係賴恩·哈迪秘密行動組嘅一員。
SO IS IT JOE'S OLD CULT? 咁係咪祖嘅舊邪教？
CARLOS IS. THE OTHER TWO, WHO KNOWS? 卡洛斯係。另外嗰兩個，邊個知？
AND DID YOU SHARE WHAT YOU KNOW WITH THE BUREAU? 咁你有冇將你知嘅嘢分享畀調查局聽？
WHAT, THIS? THIS IS A HOBBY. 咩話？呢個？呢個係嗜好嚟㗎。
FIVE PEOPLE WERE KILLED. THIS ISN'T A HOBBY. 五條人命呀。呢啲叫嗜好？
OKAY. HERE WE GO. 好，開始啦。
LAST INTEL HAD CARLOS USING THE MONIKER OF RUIZ. 最後情報話卡路士用緊雷茲呢個化名。
I HAVE PRINTS AND HANDWRITING ANALYSIS 我有指紋同筆跡分析
FROM SEVERAL BAD CREDIT CARDS OBTAINED FROM HIS GIRLFRIEND. 係由佢女朋友嗰度攞到嘅幾張壞信用咭。
SHE HAD TOLD ME HE MOVED BACK TO CALIFORNIA. 佢同我講過佢搬返去加州。
CHECK ROBERT DIAZ. 查下羅拔·戴亞斯。
IT'S A NAME I PULLED FROM HER PLACE. 呢個名係我喺佢屋企搵到嘅。
ARE THE FEDS AWARE YOU FOUND THIS GUY'S GIRLFRIEND? FBI知唔知你搵到呢條友嘅女朋友？
I LOST HER. WHAT'S THE POINT? 我跟甩咗佢。講嚟做咩？
HIS RUIZ I.D. HAS A SIGNATURE MATCH TO A ROBERT DIAZ, 佢張雷茲身份證上面個簽名同羅拔·戴亞斯吻合，
SHORT-TERM RENTAL APPLICATION ON AVENUE D. 喺D街嘅短期租約申請。
HE'S USING A NEW FAKE. 佢用緊一個新假身份。
AVENUE D, HUH? D街，嗯？
HEY. UM, NOW WOULD BE THE TIME 喂，嗯，而家就係時候
TO TELL THE FBI THIS INFORMATION. 將呢啲資料話俾FBI聽喇。
YEAH. YOU'RE PROBABLY RIGHT. 係，你可能講得啱。
SO, MAX, THANKS A LOT FOR STOPPING BY. 咁，麥斯，多謝你過嚟。
NO CAB FARE? 連的士錢都冇？
HEY. GO TO THE FBI. 喂，去FBI啦。
THEY'LL FIGURE IT OUT. 佢哋會搞掂㗎。
SERIOUSLY, RYAN, I KNOW I'VE BEEN ENABLING YOU, 講真，賴恩，我知我一直都縱容你，
BUT, UH, MAYBE IT'S TIME THAT WE STOPPED THIS. 但係，嗯，可能係時候我哋停止呢樣嘢。
CAN YOU LOCK UP WHEN YOU LEAVE? THANKS. 你走嗰陣可唔可以鎖門？唔該。
STOP! 停！
NO, NO, NO. I BARELY TOUCHED YOU. 唔係，唔係，唔係。我掂到你少少咋。
HEY! COME ON! HEY! SIT UP. 喂！合作啲！喂！起返身坐好。
- WHY YOU RUNNING FROM ME? — 做乜見到我走佬？ - YOU BROKE INTO MY PLACE. — 你爆入我屋企喎。
YOU RECOGNIZED ME. 你認得我。
NO, MAN. YOU...YOU BROKE INTO MY PLACE. 冇呀，大佬。你...你爆入我地方咋。
OW! OW! 哎吔！哎吔！
DON'T LIE TO ME. 咪喺度講大話。
I'M NOT-- I'M NOT LYING. 我冇——我冇講大話。
CARLOS, I KNOW WHO YOU ARE, 卡路士，我知你係邊個，
AND I KNOW YOU WERE ON THE SUBWAY. 我亦都知道你當時喺地鐵度。
DON'T BE STUPID. I KILL STUPID PEOPLE. 唔好咁蠢。我殺蠢人㗎。
LOOK. I--I DON'T KNOW ANYTHING. 聽住，我——我咩都唔知。
YOU WERE IN HAVENPORT WITH JOE CARROLL. 你同祖·卡路一齊喺海文波特。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
JOE CARROLL-- HE'S DEAD. 祖·卡路——佢死咗喇。
WE BOTH KNOW THAT'S NOT TRUE. 我哋都知唔係咁。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
HE'S DEAD. UNH! 佢死咗喇。 唔！
ALL RIGHT. I'M TALKING. 好，我講嘞。
I HAVEN'T SEEN JOE SINCE THE LIGHTHOUSE. 燈塔之後我就冇見過祖。
THE LIGHTHOUSE? 燈塔？
YOU WERE AT THE LIGHTHOUSE? WHAT WERE YOU DOING THERE? 你喺燈塔？你喺度做咩？
I PICKED HIM UP ON THE BEACH 我喺沙灘接佢上車
AFTER THE BOAT HOUSE EXPLODED. 船屋爆炸之後。
AND WHERE DID YOU TAKE HIM? 咁你帶咗佢去邊？
THERE WAS A-- THERE WAS A ROADBLOCK. 當時有個——有個路障。
IT WAS COPS EVERYWHERE THAT NIGHT. 嗰晚周圍都係差佬。
HE--HE GOT OUT. I HAVEN'T SEEN HIM SINCE. 佢——佢走甩咗。之後我就冇見過佢。
- HE GOT OUT? — 佢走甩咗？ - YEAH, MAN. — 係呀，大佬。
HE GOT OUT. 佢走甩咗。
THERE WAS NO WAY HE WAS GETTING THROUGH THAT ROADBLOCK. 佢冇可能過到嗰個路障㗎。
AND WHERE IS HE? 咁佢喺邊？
I DON'T KNOW. NO ONE DOES. 我唔知。冇人知。
- THAT'S WHY-- — 就係因為咁—— — 因為咩呀？ - THAT'S WHY WHAT?
WHAT IS THIS? 呢個係乜？
WHAT ARE YOU DOING? YOU TRYING TO LURE HIM OUT? 你做緊乜？你想引佢出嚟？
UNH! 唔！
IS THIS WHAT YOU'RE LOOKING FOR? 呢個就係你搵緊嘅嘢？
AAH! 啊！
MOVE! MOVE! 行開！行開！
Man: SIR, DON'T MOVE. STAY STILL. 男人：先生，唔好郁，保持靜止。
I COULD DRIVE YOU TO THE HOSPITAL. 我可以車你去醫院。
NO, NO, NO. I'M OKAY. 唔使，唔使，唔使。我冇事。
Man: SIR, PLEASE. 男人：先生，拜託。
IT'S ALL RIGHT. 冇問題。
I'M OKAY. I'M OKAY. 我冇事。我冇事。
Man on TV: TURNING BACK TO YESTERDAY'S BRUTAL SUBWAY ATTACK, 電視新聞：而家回顧尋日嗰宗殘酷嘅地鐵襲擊，
THE WHITE HOUSE HAS ISSUED A STATEMENT, 白宮發表咗聲明，
SAYING THE PRESIDENT IS MONITORING EVENTS IN NEW YORK CITY 話總統正密切關注紐約市嘅情況
AND HIS THOUGHTS AND PRAYERS GO OUT TO THE FAMILIES 並向受影響家庭致以慰問同祈禱
AFFECTED BY THIS GREAT TRAGEDY. [KNOCK ON DOOR] 受呢場重大慘劇影響嘅家庭。 [敲門聲]
HE HAS ALSO PLEDGED THE FULL COOPERATION 佢亦都保證會全力配合
OF THE FBI WITH STATE AND LOCAL... 聯邦調查局同州同地方當局...
WITH FIVE CONFIRMED DEAD IN THIS HORRENDOUS ASSAULT 呢宗駭人襲擊已確認有五人死亡
AT THE ASTOR PLACE STATION... 發生喺雅士打廣場站...
LOOK. YOU'RE GONNA HAVE TO START SPEAKING ENGLISH, OKAY, ENGLISH? 聽住，你要開始講英文，得唔得，英文？
STUPID IDIOT! 死蠢！
- WHERE ARE YOU? — 你喺邊？ - CARLOS' PLACE. — 卡路士屋企。
CAN YOU RUN A NAME FOR ME? 幫我查個名？
HEATHER CLARKE. 希花·奇勒。
I KNOW THE NAME, RYAN. SHE'S DEAD. 我聽過呢個名，賴恩。佢死咗。
SHE WAS FOUND 45 MINUTES AGO. 四十五分鐘前佢俾人發現。
I CAN TEXT YOU THE ADDRESS. 我傳個地址俾你。
ALL RIGHT. 好。
IT'S HARDY. 我係哈迪。
Mike: I GOT IT I GOT IT. 米高：我聽，我聽。
- WHAT ARE YOU DOING HERE? — 你喺度做咩？ - I WAS IN THE NEIGHBORHOOD. — 我咁啱喺附近。
YEAH, RIGHT. 係咩，講呀。
SO WHAT'S GOING ON? 咁發生咩事？
HEATHER CLARKE. SOME JOGGERS FOUND HER. 希花·奇勒。有啲跑步嘅人發現佢。
24, DANCER IN THE CHORUS OF "GYPSY." 二十四歲，係《吉卜賽》嘅合唱舞蹈員。
SHE LIVES IN THE BUILDING ACROSS THE STREET, 佢住喺對面街嗰棟大廈，
WHERE SHE WAS KILLED AND MOVED HERE. 喺嗰度俾人殺咗，然後移屍到呢度。
CARROLL'S BOOK, RIGHT? 卡路本書，係咪？
WHITE DRESS, BLOND LOCKS, RED LIPS. 白色裙，金色頭髮，紅唇。
YEAH. GWENDOLYN. 係。桂多琳。
YOU MEAN CLAIRE. 你係指嘉莉。
DIDN'T CLAIRE INSPIRE THE CHARACTER OF GWENDOLYN? 唔係嘉莉啟發咗桂多琳呢個角色咩？
COME ON, RYAN. ANYTHING? 嚟啦，賴恩。有冇嘢講？
ANYTHING! 快啲講啦！
I MEAN, THE MURDERS IN THE SUBWAY WERE 我意思係，地鐵嗰單殺人案
A SPECTACLE, AN ANNOUNCEMENT. 係一場大龍鳳，一個公告。
THIS--THIS IS A VERY SPECIFIC MESSAGE. 呢單——呢單係一個好特定嘅訊息。
- I GOT NOTHING. - 我冇嘢講。 - OH, YOU ARE SO FULL OF IT. - 哦，你扮晒嘢之嘛。
YOU ACT LIKE YOU'RE OVER IT, 你扮到好似已經放低咗件事咁，
BUT YOU'RE HERE BECAUSE YOU CARE. 但係你喺度係因為你著緊。
YOU DON'T KNOW HOW NOT TO CARE, 你根本唔識點樣唔著緊，
SO IF YOU KNOW SOMETHING, JUST TELL ME. 所以如果你知道啲咩，就直接同我講。
SORRY, MIKE. 對唔住，米高。
WHY DID YOU REQUEST CARROLL'S DNA RECORDS? 你點解要查閱卡勞爾嘅 DNA 記錄？
SIX MONTHS AGO, YOU REQUESTED THE FULL REPORT. 六個月前，你查閱咗完整嘅報告。
I WANTED TO SEE FOR MYSELF. 我想親眼睇吓。
WHAT, YOU WEREN'T CONVINCED? 咩，你唔信咩？
HIS DNA MATCHED HIS SON'S DNA. 佢嘅 DNA 同佢個仔嘅 DNA 吻合。
I DON'T KNOW WHERE YOU'RE GOING WITH THIS, MIKE. 我唔知你想點，米高。
JOE IS DEAD. 祖死咗啦。
YEAH, HE IS, RYAN. HE'S DEAD. 係，佢死咗，賴恩。佢死咗。
I CALLED. 我打過電話。
I REACHED OUT. 我搵過你。
WHAT, YOU--YOU COULDN'T BE BOTHERED? 咩，你——你嫌麻煩呀？
RYAN, I NEEDED TO TALK TO YOU, MAN. 賴恩，我要同你傾吓，老友。
ALL I CAN THINK ABOUT IS THAT LAST DAY, 我成日都諗住嗰最後一日，
HOW EVERY SECOND PLAYED OUT. 每一秒係點樣發生。
IF WE'D HAVE DONE ONE THING DIFFERENT, 如果我哋當時做咗一件事唔同，
IF WE HAD CHANGED ONE THING, 如果我哋改變咗一樣嘢，
MAYBE WE WOULD HAVE-- 可能我哋就會——
MAYBE WE WOULD HAVE GOT TO DEBRA ONE SECOND SOONER. 可能我哋就會早一秒搵到黛布拉。
IF WE'D DONE ONE THING DIFFERENT. 如果我哋做咗一件事唔同。
WHAT? YOU GOT NOTHING? 咩？你冇嘢講？
SO THAT'S HOW IT'S GONNA BE. 即係咁樣啦。
TAKE CARE OF YOURSELF, MIKE. 照顧好自己，米高。
Woman: A PERSON OF INTEREST INVOLVED IN LAST NIGHT'S... 女子：一名同琴晚事件有關嘅嫌疑人...
MY FACE IS EVERYWHERE. 我塊面通街都係。
- WHAT HAPPENED? - 發生咩事？ - RYAN HARDY SHOWED UP AT MY PLACE. - 賴恩·哈迪去咗我嗰度。
MARK, I'M SORRY. 馬克，對唔住。
WHAT WAS RYAN HARDY DOING THERE? 賴恩·哈迪喺嗰度做咩？
HE SURPRISED ME. I HAVE NO IDEA. 佢嚇咗我一跳。我完全唔知。
YOU SAID YOUR PLACE WAS SAFE, UNTRACEABLE. YOUR WORDS! 你話你嗰度好安全，唔會俾人查到。你講㗎！
LOOK. I DON'T KNOW HOW HE KNEW. 聽住。我唔知佢點解會知。
IT WASN'T MY FAULT! I'M SORRY. 唔係我嘅錯！對唔住。
WHAT ARE THEY GONNA FIND THERE WHEN THEY SEARCH THE PLACE? 佢哋搜嗰度嗰陣會搵到啲咩？
NOTHING. I MEAN, MY STUFF. 冇嘢。我意思係，我嘅嘢。
NOTHING THAT'S GONNA LEAD THEM HERE. 冇嘢會令佢哋查到嚟呢度。
AND I'M SUPPOSED TO BELIEVE YOU? 咁我應該信你呀？
THERE'S NOTHING TO FIND. MAYBE SOME PRINTS, MAYBE. 冇嘢會搵到。可能有啲指模，可能啦。
I HAVE, LIKE, 10 FAKE I.D.s OUT THERE. 我有成十張假身份證喺嗰度。
EH, WE TRUSTED YOU, CARLOS, 唉，我哋信過你，卡路士，
BROUGHT YOU IN, MADE YOU PART OF THE FAMILY. 帶你入嚟，令你成為我哋家族嘅一員。
OKAY. I'VE DONE EVERYTHING THAT YOU GUYS HAVE SAID. 好。你哋叫我做嘅嘢我全部做晒。
WHAT'S THE PROBLEM? WE'RE COOL. 有咩問題？我哋冇嘢啦。
LUKE, DON'T. LET IT GO. 陸克，唔好。算啦。
I--I'M THE ONE WHO'S GONNA GET JOE. 我——我先係會搞掂祖嗰個人。
THAT'S WHAT YOU WANT. 呢個就係你想要嘅。
EH, YOU'RE RIGHT. IT'S COOL. SORRY. I OVERREACTED. 唉，你啱。冇事。對唔住。我反應過激。
I DO THAT SOMETIMES. 我有時會咁。
LETTING IT GO! 忘記佢！
POOF. GONE. 噗。冇咗。
AW, COME ON. LET'S HUG IT OUT. 哎，嚟啦。俾個擁抱和解啦。
I DON'T--I DON'T WANT TO HUG YOU. 我唔——我唔想攬你。
WHY DON'T YOU WANT TO HUG ME? 你點解唔想攬我？
I JUST DON'T. 我就係唔想。
HUGGY HUG. 攬攬。
OH, THINGS HAVE GOTTEN WAY TOO SERIOUS IN HERE. 哦，呢度嘅氣氛太嚴肅啦。
LIGHTEN UP! HA HA! 放鬆啲！哈哈！
IF WE'RE NOT HAVING FUN, WHAT'S THE POINT? HUH? 如果我哋唔玩得開心，咁有咩意義？嗯？
YOU WANT TO SEE SOMETHING FUNNY? 你想睇啲得意嘢？
UH-HUH. 嗯哼。
WELL... [CHOKING] 咁呢... [窒息]
- HE'LL LIVE. - 佢會冇事。 - HUH? - 吓？
Man: YOU HAVE A VISITOR. 男人：有人嚟探你。
I CAN SEND HIM AWAY. 我可以叫佢走。
NO, IT'S OKAY. HE CAN COME IN. 唔使，冇所謂。佢可以入嚟。
Woman on TV: ANYONE WITH ANY INFORMATION ON-- 電視女子：任何人如果有關於——
HOW ARE YOU, MS. GRAY? 你好嗎，格雷小姐？
WELL, SIX PEOPLE WERE KILLED. 嗯，六個人被殺。
I'M FINE. 我冇事。
WHY ARE YOU HERE? 你點解喺度？
I WAS CONCERNED. 我擔心你。
I--YOU KNOW... 我——你知道...
YOU KNOW, YOU ASKED EARLIER 你知道，你之前問過
WHY THIS WAS HAPPENING, AND... 呢啲事點解會發生，然後...
I FOUND MY ANSWER. 我搵到答案。
YOU KILLED JOE CARROLL, AND HIS FOLLOWERS ARE... 你殺咗祖·卡勞爾，佢嘅追隨者就...
MAD ABOUT IT, I GUESS. 好嬲，我估。
SO... 咁...
WHY ARE YOU REALLY HERE? 你到底點解喺度？
SIX PEOPLE WERE KILLED, AND, UH... 六個人被殺，而，呃...
YOU'RE THE ONLY ONE I CAN SAY, "I'M SORRY," TO. 你係唯一一個我可以同佢講『對唔住』嘅人。
SO...I'M SORRY. 所以...對唔住。
JUST...NEEDED TO SAY IT OUT LOUD. 只係...需要大聲講出嚟。
GOOD NIGHT. 早唞。
EMMA...WHERE'S CARLOS? DID YOU FIND HIM? 愛瑪...卡路士喺邊？你搵到佢未？
I WENT TO THE ADDRESS FRANK GAVE ME. 我去咗法蘭克畀我嗰個地址。
HE WASN'T THERE... 佢唔喺嗰度...
BUT RYAN HARDY WAS. 但賴恩·哈迪就喺度。
WHAT? 咩話？
WHAT--WHAT WAS HE DOING THERE? 佢--佢喺嗰度做咩？
I DON'T KNOW, HANNAH. 我唔知，漢娜。
I HAVE NO IDEA WHAT'S GOING ON. 我完全唔知發生咩事。
NO. NOT YET. 唔係。仲未。
HE'S STILL GOT 20 MINUTES LEFT. 佢仲有20分鐘。
♪ I SEE ♪ ♪ 我見到 ♪
♪ EARTHQUAKES AND LIGHTNING ♪ ♪ 地震同閃電 ♪
♪ I SEE ♪ ♪ 我見到 ♪
♪ BAD TIMES TODAY ♪ ♪ ♪ 今日真係糟 ♪ ♪
DAMN, JUDY. THAT WAS A GOOD ONE. 嘩，茱迪。真係好嘢。
YES, IT WAS. 係，的確係。
Woman on TV: NOW TURNING BACK TO OUR TOP STORY, 電視女人：而家返返去我哋嘅頭條新聞，
WE HAVE AN UPDATE. 有最新消息。
THE DEATH TOLL IS NOW SIX IN NEW YORK CITY. 紐約市嘅死亡人數而家係六個。
IS THIS THE WORK OF CARROLL'S CULT? 呢啲係咪卡羅爾個邪教做㗎？
THIS NEW MURDER COMES A DAY AFTER 3 MEN... 呢單新謀殺案發生喺三個男人...
DARYL, COME SEE THIS QUICK! 戴利，快啲過嚟睇！
SIX PEOPLE WERE KILLED! 六個人被殺！
♪ DON'T GO AROUND TONIGHT ♪ ♪ 今晚唔好四圍走 ♪
♪ WELL, IT'S BOUND TO TAKE YOUR LIFE ♪ ♪ 咁樣會攞你條命 ♪
HURRY! 快啲！
♪ THERE'S A BAD MOON ♪ ♪ 有個衰月亮 ♪
♪ ON THE RISE ♪♪ ♪ 升起緊 ♪♪
Woman on TV: THIS IS WHAT CARROLL EXPERT RYAN HARDY 電視女人：呢個係研究卡羅爾嘅專家賴恩·哈迪
HAD TO SAY EARLIER TODAY. 今日較早前所講嘅說話。
Ryan on TV: MY THOUGHTS AND PRAYERS GO OUT 電視上嘅賴恩：我向受害者同佢哋嘅家人
TO THE VICTIMS AND THEIR FAMILIES, 致以深切慰問同祈禱，
BUT WITH REGARDS TO THE SUBWAY MURDERS 但講到地鐵謀殺案
AND JOE CARROLL, I'M NOT INVOLVED. 同祖·卡羅爾，我冇參與。
WELL NOW. 咁呀。
♪ THERE'S A BAD MOON ♪ ♪ 有個衰月亮 ♪
♪ ON THE RISE ♪♪ ♪ 升起緊 ♪♪